Diterjemahkan oleh: @aviiiiiing
Kita hanya perlu bekerja cepat. (Generasi bertahan hari 1. Pulau terpencil Tong)
Hanya orang-orang penting yang tersisa.
Kita semua pekerja keras di sini.
Apa itu...
Apakah itu burung pergat?
Jenis burung apa itu?
(Burung Pergat adalah burung besar yang hidup di sekitar laut tropis.)
- Kelelawar? - Tidak, itu lebih seperti...
Camar perut putih. Kau hanya dapat menemukannya di Tonga.
- Bukan camar berkepala putih? - Bukan, ia punya perut putih.
Kau yakin itu bukan camar bersayap hitam?
Mereka kadang-kadang menyebutnya begitu.
- Burung camar hitam bersayap. - Oke.
- Sekarang ayo kita lakukan puisi akrostik.
- Oke. - "Tonga" adalah katanya.
- Melakukan puisi akrostik dengan kata "Tonga". - Ya?
Buat puisi akrostik dengan kata "Tonga".
- Tong. - Tong.
Semua orang yang gendut di depan.
Ga.
(Cemas)
Mereka semua yang kurus di belakang.
Kita semua kelaparan.
Apa kalian berdua menunggu giliranmu?
- Ya, aku mencoba memikirkan satu. - Oke, Tong.
(Gilirannya.)
Tuan Tong.
Ga.
(Dia khawatir terhadap kata berikutnya.)
Aku ingin pulang.
(Dia gagal.)
- Kau ingin pergi ke rumah Tuan Tong? - Aku ingin pergi melihatnya.
Oh, Aku tahu.
- Tong. - Ayo kita pergi sebelum matahari terbenam.
- Tong. - Tong.
Aku ingin pergi ke toilet.
(Dia lucu.)
- Sejak kapan? - Beberapa saat tadi.
(Itu lucu.)
Ga.
Ayo kita pergi sekarang.
Ayo kita pergi.
Tantangan hidup kalian dimulai sekarang.
Anggota lainnya berada di suku YB.
Kau lebih tua dari suku YB tapi kau tetap muda.
- Apa yang kau katakan? - Apa maksudmu?
(Mengapa mereka bertiga se tim?)
Mereka memiliki usia rata-rata 38,6 tahun.
Suku YB memiliki usia rata-rata 25,2 tahun.
Mereka akan mencoba untuk bertahan sebagai dua suku yang terpisah untuk pertama kalinya.
Suku OB harus bertahan hidup...
Di pulau Eua yang telah mempertahankan sifat primitifnya.
Ini dikelilingi oleh tebing pantai dan memiliki lubang di mana-mana.
Memiliki gua-gua bawah laut terbesar di Pasifik Selatan...
Dan gua-gua batu kapur yang diukir oleh alam.
Selama musim panas, kau juga bisa pergi untuk menyelam dan melihat ikan paus bungkuk.
Ini menciptakan bayangan petualangan di film fantasi.
Ini adalah zona kelangsungan hidup Suku OB.
Namun, di balik pemandangan yang indah,
ada bahaya yang tersembunyi di mana-mana.
Ini tidak akan mudah.
Dapatkah mereka bertahan hidup di tempat ini?
Jujur, ini adalah...
Tantangan bertahan hidup kedua kita di Tonga.
Pemandangan yang kulihat selama tantangan pertama sangat indah.
Itu membuat jantungku berdetak lebih cepat.
Pulau ini juga...
Sangat indah.
Ini sangat bagus. Aku semakin bersemangat.
Tapi bersemangat seperti di tantangan bertahan hidup pertama kita,
itu masih penuh dengan bahaya.
Aku tidak tahu apa yang akan kita temukan di sini jadi aku sedikit khawatir.
- Pasti ada sesuatu di sini. - Selama itu bukan kecoak...
- Aku tidak berpikir kita akan menemukan apa pun di sini. - Aku akan baik-baik saja, nanti.
- Haruskah kita menuruni jalan itu? - Ayo kita mulai.
- Disini sangat cantik. - Ya?
- Ini sangat cantik. - Ya, cukup cantik.
Pegunungannya tak terlalu curam juga.
- Ada sebuah gua di sana. - Aku melihatnya.
Haruskah kita kesana nanti?
Bagaimana jika ada kelelawar yang hidup di dalamnya?
Kelelawar?
Ayo kita seberangi bukit dulu.
- Wow. - Wow.
Lihat lautnya.
Biru.
- Punya sayap besar. - Begitu cantik.
(Mereka berjalan lebih dekat menuju tebing.)
- Ini melingkar. - Seperti sebuah adegan di "Papillon".
Lihat ke bawah. Lihat gua nya, Byung Man.
Seperti sebuah adegan di "Papillon".
Lihat itu.
(Apa yang membentang di depan mata mereka?)
(Mereka melihat luasnya...)
(Samudera Pasifik Selatan.)
(Birunya laut dan tebing membuat pemandangan yang indah.)
Ini adalah adegan spektakuler.
Lihat ke bawah. Lihat gua nya, Byung Man.
(Ini adalah seni dari alam.)
Astaga, ini...
Aku belum pernah melihat sesuatu yang indah seperti ini.
Pantainya indah.
Negara ini punya banyak pulau-pulau...
Tapi kenapa aku tidak bisa melihat apa pun di sini?
(Wow)
Bagaimana aku harus meletakkannya?
Ada begitu banyak tempat indah di dunia.
Ini tempat yang harus kau datangi setidaknya sekali selama kau hidup.
Ini sesuatu yang tidak bisa ku jelaskan atau ku potret dalam sebuah foto.
Ini luar biasa. Begitulah yang kurasakan.
Ini sesuatu yang tidak bisa kita buat.
Ini adalah keindahan alam.
Ini seperti hadiah dari Tuhan.
Kau tidak bisa melihat apa-apa lagi selain laut.
Ada balkon di bawah ini.
- Apa? - Ini dibentuk oleh gelombang.
- Benar. Ada jalan. - Oh.
Aku ingin berjalan di atasnya.
- Lihat di sana. - Lihatlah burung itu.
- Wow. - Lihat, Byung Man!
- Lihat yang satu itu. - Lihat. Ini begitu dekat.
- sangat dekat. - Itu camar perut putih.
Hei, itu burung camar perut putih dan...
- kau terus menjadikannya segalanya. - Itu camar bersayap hitam.
Camar sayap hitam.
(Mereka membuatku marah.)
Ataukah dua ekor camar?
Itu lebih mirip burung walet.
Ku pikir kita bisa memukulnya dengan ketapel.
Apakah mereka cepat?
Siapa yang akan mengambilnya setelah kita memukulnya?
Sayapnya pasti lebih dari 1m.
Lihat sayapnya.
Wow, itu sungguh...
- spektakuler. - Benarkan?
Aku belum pernah melihat tebing yang tinggi.
Aku melihat tebing yang sama di Samudera Hindia...
Tapi tidak setinggi ini.
(Tunggu, kita melupakan sesuatu?)
(Mereka mengambil foto.)
Ada tempat lain yang lebih indah. Ini dia.
- Tepat sekali. - Aku setuju.
Tidak bisakah kita bergerak?
Aku mulai takut.
Apa yang perlu kita lakukan?
(Mereka harus menemukan zona bertahan.)
Ini sangat indah...
Tapi ayo kita coba untuk tidak menangkap ikan.
Jika kita mencoba untuk menangkap ikan di sana...
- kita tidak akan bisa naik lagi. - Jika kita turun dan menangkap ikan,
kita hanya bisa memanjat sepertiga jalannya.
Tidak ada jalan untuk turun ke sana.
Ya ampun, ketika aku di Samudera Hindia,
Aku terus berkeliaran mencari makanan disekitar pantai.
Ayo kita coba cari cara untuk turun.
Setidaknya, ayo kita lihat disekitar.
Pulaunya indah tetapi tidak ada makanan.
- Tidak ada makanan. - Tidak ada makanan.
Tidak ada pohon kelapa.
Ayo kita melakukan pencarian umum.
(Mereka tertarik pada tebing.)
Astaga, lihat ini.
Kau akan tergelincir dan jatuh ke sisi itu.
Aku sudah melakukan terjun payung sebelumnya, jadi aku tidak takut ketinggian.
Ini tetap menakutkan.
Sangat tinggi bahkan aku tidak takut.
(Ini adalah tebing curam.)
Rasanya seperti aku ada di planet lain.
Apa kita ada di Bulan?
Terasa seperti kita ada di Bulan.
(Mereka bergerak dalam gerakan lambat.)
- Kita tidak punya waktu untuk ini. - Benar.
(Tugas utama mereka adalah untuk mengamankan zona aman.)
(Byung Man mengambil tongkat.)
Lihat, aku akan membuangnya.
(Berdebar)
Ini akan jatuh dengan waktu yang lama.
Benarkah?
- Butuh waktu lama untuk jatuh. - Benar.
- Terbang jauh. - Tapi itu jatuh di dekat tebing.
Ya.
Anginnya. Harus meniupnya kembali ke tebing.
- Ada tebing sehingga naik. - Iya.
- Benar. - Benarkah?
Jujur terasa seperti di planet lain.
Ada tanaman juga disini.
Aku belum pernah melihat pemandangan dan tanaman seperti itu dalam hidupku.
Menarik.
Aku hanya berharap Byung Man tidak akan membawa kita sangat dekat dengan tebing.
Wow, begitu indah.
( "Aku mendengar dan aku lupa. Aku melihat dan aku ingat. Aku lakukan dan aku mengerti...")
Kita tak bisa memuat luasnya pemandangan dalam foto.
Kau benar.
Itulah mengapa kau perlu melihatnya sendiri.
(Ngomong-ngomong...)
(Di mana kah suku YB?)
Oke.
Ayo kita pergi!
- Kalian bisa menyalakan api, kan? - Tentu saja.
- Kalian bisa berburu, juga? - Tentu saja.
- Kalian bisa menangkap ikan, kan? - Tentu saja.
- Kau bisa mengambil buah kelapa, kan? - Tentu saja.
Kita tahu bagaimana caranya membuat tempat tidur, kan?
- Tentu saja. - Kalau begitu, kita pandai.
(Mereka penuh energi.)
- Ayo kita lakukan ini! - Kita bisa melakukannya!
- Kita pandai. - Kita baik-baik saja.
Mengapa aku begitu bersemangat?
Kang Jun tampak seperti syuting iklan penyemprot wajah.
- Aku? - Iya.
Lihat dia. Memperbesar Kang Jun.
(Tonga menyemproti wajah Kang Jun.)
(Kulitku menjadi lembab oleh laut Tonga.)
Ini menyegarkan.
(Apa kau ingin mencobanya?)
(Aku harus membelinya.)
Gelombangnya terlalu kasar.
(Ini tidak cukup untuk membuat lesu semangat muda mereka.)
(Mereka mengenakan kacamata.)
(Mereka bisa menangani lautan.)
(Anak muda selalu penuh dengan kebahagiaan.)
Kita semua di usia yang sama. Kita semua 20-an.
Ini adalah program bertahan hidup,
tapi rasanya seperti aku sedang dalam perjalanan backpacking bersama teman-temanku.
Sulit, tapi pada saat yang sama itu sangat menyenangkan.
Kita diberitahu untuk bertahan hidup di dua tim yang berbeda.
Oke, kita sudah punya rencana.
Aku tahu kita akan mampu bertahan entah bagaimana.
Keempatnya tahu kalau kita bisa melakukannya.
Kita semua penuh percaya diri, kita tahu kita akan bisa bertahan.
Aku berpikir sendiri, "Kita bisa melakukan ini."
Apa kau berjanji kepada diri sendiri...
setelah kau mengetahui bagaimana suku akan dibagi?
Aku tidak berpikir tentang itu. Aku lebih khawatir tentang mereka.
Suku YB semuanya berusia 20-an dan mereka penuh energi.
Aku khawatir mereka mungkin akan terluka karena kecerobohan mereka.
Aku tidak yakin apakah mereka akan baik-baik saja.
Mereka sangat muda.
Aku khawatir mereka mungkin melakukan sesuatu tanpa mengambil tindakan pencegahan.
Mereka penuh semangat.
Jadi mereka tidak takut apa-apa.
Aku khawatir mereka akan melukai diri mereka sendiri.
(Suku OB khawatir terhadap suku YB.)
(Kelak)
- Ini terlihat sangat buruk. - Sepertinya luka besar.
Ini luka besar.
Kita perlu menjahitnya.
Ini luka besar.
(Dapatkah Suku YB bertahan?)
- Astaga, apa sekarang? - Tidak, itu menyengat.
(Apa yang terjadi dengan Suku YB?)
(Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi sehingga mereka tetap bersemangat.)
Kita di sini. Ini Ini sebuah pulau.
Aku bisa melihatnya!
Lihat itu.
Astaga, indahnya!
Lihat.
(Aku ingin melihat pemandangan dengan mataku sendiri.)
Lihat ke sana.
(Mereka kembali ke hutan.)
(Kita sekarang akan memperkenalkan zona bertahan untuk Suku YB.)
Jika ada hal semacam hutan surga, ini haruslah menjadi itu.
- Ini sebuah pulau yang hijau. - Aku sangat senang.
Pulau ini penuh dengan benda-benda yang bisa dimakan.
Taman surga ini akan membuatmu merasa senang.
Tidak, itu lebih seperti hutan surga.
Mereka harus mampu bertahan hidup tanpa Kepala di sini, kan?
- Kita harus melompat ke dalam air. - Iya.
Aku tidak berpikir aku membawa kaus kaki ekstra.
Apa yang harus ku lakukan?
- Tidak apa-apa. - Aku hanya akan melemparkannya.
- Tidak, tidak. - Kau akan mendapatkannya basah.
Ini dekat.
(Bukankah dia khawatir?)
(Itu basah.)
Tidak, tidak.
(Mereka ingin hidup seperti manusia yang beradab.)
Hey, tunggu.
- Kaus kakimu basah juga. - Benar.
(Kang Jun putus asa.)
Apa aku mengemas kaus kaki lebih?
(Apa giliranku untuk melangkah?)
Ini, Kang Jun.
(Dia penyelamat.)
- Kau penyelamat. - Aku tahu.
Aku akan mengambil alih peran Hye Bin dan mengeluarkan sesuatu dari tasku untukmu.
(Mencari-cari)
Itu benar-benar basah di kapal.
(Melemparkan)
(Hatinya berdetak.)
(Dia memberinya handuk juga.)
Yun Hwa.
- Kau sangat keren. - Kau seperti ibuku.
Dia ibu kita.
Terima kasih, Bu.
- Hye Bin ibu kita sebelumnya. - Aku tahu.
- Kau ibu kita sekarang. - Dia memberiku banyak nasihat.
Dia mengatakan kepadaku apa yang harus diambil dan bagaimana melakukan sesuatu.
- Haruskah kita pergi? - Ayo pergi.
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
(Kelangsungan hidup mereka dimulai sekarang.)
Maka dari itu ayo kita pergi
Ayo kita pergi.
Ya.
(Bab 1, Pelajaran Hidup)
(Pada hari pertama, mereka menjelajahi daerah.)
Kita memiliki...
begitu banyak buah-buahan di sini.
- Aku tahu. - Kita hanya perlu memanjat pohon.
Kita akan memiliki begitu banyak untuk dimakan.
Ini akan mudah untuk menyalakan api.
Ya, semuanya kering.
- Kering. - Ini.
Ada banyak kayu bakar.
Ini adalah surga.
Ini sangat bagus.
- Kita harus banyak makan. - Jenis tanaman apa ini?
- Yang ini? - Bukan, yang ini.
Yang mana?
(Yun Hwa tidak melewatkan apapun.)
- Yang itu juga. - Apa itu?
Apa itu?
Itu pasti bisa dimakan, kan?
Haruskah aku memilih satu?
(Kang Jun menggunakan tinggi badannya untuk memilih buah.)
Dia bisa mencapainya.
(Suku YB tak takut apapun.)
- Oh, apa ini? - Bukankah itu mangga?
Bau yang menyegarkan.
Ya, Kau benar.
Ini adalah beberapa jenis tanaman.
- Benar. - Itu kecil.
Itu kacang?
- Apa itu mangga? - Sepertinya kacang.
Bukankah sebuah mangga mentah?
- Coba lihat. - Bukankah sebuah mangga mentah?
- Ada kacang di dalamnya. - Bisakah kita makan ini?
(Dia menerjemahkan untuknya.)
- Ini mangga. - Oh.
(Dia membuatnya mengerti.)
Dia mengatakan itu belum matang.
Jadi seperti inilah penampakan pohon mangga.
(Ini asam.)
Cobalah.
- Ini asam. - Ini benar-benar asam.
(Ini asam untuknya juga.)
Rasanya seperti lemon.
Ini sangat pahit.
(Mereka telah menemukan mangga.)
Kita sekarang tahu ada mangga di pulau ini.
- Benar. - Mana yang matang?
- Ayo kita mencarinya. - Kita harus bisa menemukannya.
Ada buah juga disini.
- Dimana? - Disana.
Apa itu?
Apa sukun?
(Kang Jun menerjemahkannya lagi.)
(Apa yang dia katakan?)
- Kita harus merebusnya. - Kau tidak bisa memakannya mentah.
(Kang Jun juga bisa berbicara bahasa Inggris. Apa yang tidak bisa dia lakukan?)
Ketika Aku masih muda, aku belajar dalam waktu singkat di Malaysia.
Sekitar satu tahun dan tujuh bulan?
Aku punya kelas dalam bahasa Inggris. Apakah itu matematika,
Inggris atau sains, itu semua dalam bahasa Inggris.
Aku tidak pandai bahasa Inggris.
Aku bisa mengatakan hal-hal sederhana dalam bahasa Inggris.
(Dia penerjemah tampan di hutan.)
(Dia akan memastikan makanan tersebut aman untuk di makan oleh Suku YB.)
(Dia tidak malu untuk bertanya.)
Jika aku mengambil jambu dan menyimpannya semalam, akankah menjadi kuning?
(Dia tahu apa yang coba dikatakan anggota lain.)
Kau mengunyahnya dan kemudian meludahkannya untuk membersihkan tubuhmu.
- Wow. - Tidak, kau membuatku malu.
Aku tidak pandai bahasa Inggris. Aku bisa mengatakan hal-hal sederhana dalam bahasa Inggris.
(Terima kasih kepada Kang Jun, mereka sudah mengidentifikasi buah sukun.)
Kita harus merebusnya.
Pulau ini penuh dengan makanan.
Penuh dengan makanan. Kau benar.
Serius.
Kita datang ke sebuah pulau yang penuh dengan makanan.
Itu tidak terlalu tinggi.
(Jota memimpin suku.)
Pohon-pohon jauh lebih rendah daripada zona kelangsungan hidup yang terakhir.
Ini jauh lebih rendah.
Hei, bisakah kita melempar batu dan membuatnya jatuh?
Ketika aku mengambil itu sebelumnya, batangnya benar-benar sulit.
- Benarkah? - Kau harus memutarnya.
Seperti ini.
(Dia tahu segalanya.)
Jika kita...
(Mereka perlu mencari tahu di mana keberadaan kelapa.)
tahu kelapanya di mana, kita akan punya cukup makanan untuk dimakan.
Maka dari itu bukankah kita mencari tempat untuk tidur dulu?
Kupikir itu tempat yang bagus.
Pohon mangga yang disana.
- Yang besar? - Iya.
Aku bisa melihatnya dari sini.
- Ayo kita pergi. - Sepertinya tempat yang bagus.
- Ini tempat yang bagus. - Lihat di sini.
- Sepertinya tempat yang bagus. - Ayo kemping di sini.
Ayo kita membangun atap.
Jika hujan? Haruskah kita membangun tempat penampungan di sini?
Apa ini menjadi tempat yang bagus?
Tunggu sebentar. Biarkan aku mempelajari area ini untuk keduakalinya .
(Dia berhati-hati mempelajari area sebelum memutuskan tempat.)
Apa ini?
(Dia belajar ini dari Byung Man.)
(Kami percaya padamu.)
Ku pikir kita bisa melakukan ini.
Ku pikir ini adalah tempat yang bagus.
- Siapa kepala suku YB? - Jota.
Dia adalah Jota.
Semua orang berpikir Jota adalah kepala suku YB.
- Jota. - Itu Jota.
- Jota adalah kepala suku YB. - Kita bergantung padanya.
(Jota terpilih sebagai kepala dengan persetujuan semua orang.)
Jota adalah...
Penerus Kepala Byung Man.
Dia satu-satunya yang bisa melakukannya.
Ku pikir dia lahir di hutan.
Jota adalah kepala yang mengambil inisiatif.
Dia seperti Terminator.
Dia selalu memimpin dan menemukan jalan.
Aku menemukan diriku bergantung pada Jota tanpa menyadarinya.
(Bagaimana rasanya dipilih sebagai kepala?)
Aku tidak melihat diriku sebagai pemimpin, tapi aku punya rasa tanggung jawab.
Aku berpikir keras tentang...
bagaimana aku bisa mengurangi beban para anggota lainnya.
Kemari.
(Mereka memutuskan tempat untuk membangun tempat penampungan.)
Aku melihat sebuah pohon kelapa di sana.
(Dia persis seperti Kepala Byung Man.)
- Dimana? - Di sana?
- Apa kau pikir kau bisa mendakinya? - Iya.
Dimana itu?
(Ikuti aku.)
(Ini pohon yang relatif kecil.)
Ini mudah.
(Jota mulai memanjat pohon.)
- Ayo kita pergi, Jota. - Kau bisa melakukannya.
Ia seperti monyet.
(Aku akan menepati janjiku.)
Kemari.
(Dia pemimpin yang selalu mengikuti kata hatinya.)
- Dia mencapai puncak. - Ya ampun.
- Kelapa ini sudah matang. - Dia Tarzan.
(Dia menggunakan trik yang ia pelajari dari Byung Man.)
(Dia merayakan keberhasilannya.)
- Kau menakjubkan. - Jota yang terbaik.
Aku hanya akan mengambil tiga buah kelapa.
(Setelah memanjat pohon dalam hitungan detik,)
(Dia melempar tiga kelapa berturut-turut.)
(Dia mengambil alih tiga kelapa.)
- Bagus. - Apa dia sudah selesai?
(Dia kembali ke sukunya.)
Astaga, kita punya kelapa.
(Voting yang bijaksana membuat hidupmu di hutan lebih mudah.)
Ini yang terbaik.
(Dia membuatnya terlihat mudah.)
Apakah kau lihat kelapa ini?
Ayo kita kembali.
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
Ini sudah matang.
(Suku YB kembali ke tempat tinggal mereka.)
Aku rasa ini kelapa.
(Bagaimana kau akan membukanya?)
(Membenturkan)
Apa yang kau lakukan?
(Perhatikan aku.)
Apa yang kau lakukan? Kita punya pisau.
Membenturkan buah ke pohon.
Jika kau menghancurkannya sebentar, kelapanya akan terbuka...
Dan kau akan melihat airnya bocor keluar.
Ketika mulai bocor, cukup ambil dan meminumnya.
Apa yang kau lakukan? Kita punya pisau.
Ayo kita lihat.
- Ayo kita gunakan pisau. - Dimana?
(Dia menggunakan pisau tentara Swiss.)
- Apa itu kelapa? - Iya.
(Kami percaya padamu, Kepala Jota.)
terlihat seperti itu dari kelapa.
(Menusukkan)
Aku menusuk diriku sendiri.
- Aku menusuk diriku sendiri. - Apa?
(Apakah dia menusuk dirinya sendiri?)
- Aku menusuk diri sendiri. - Apa?
- Astaga. - Jelas aku menusuknya sendiri.
- Apa kau menusuk dirimu sendiri? - Aku melakukannya.
- Coba lihat. - Ini sayatan besar.
Ini luka yang besar.
(Seberapa burukkah ia melukai dirinya sendiri?)
Seberapa buruk itu?
(Tim produksi mengevaluasi situasi.)
(Mereka merobek celananya untuk memeriksa luka.)
- Astaga. - Ini luka besar.
- Ya ampun. - Ini luka besar.
Ini luka besar.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ini perih.
- Astaga. - Oh tidak.
Aku menusuk diriku sendiri.
(Mereka resah oleh cedera Jota.)
Setelah medapatkan kelapa, kita pergi untuk membukanya.
Itulah ketika aku terlalu bersemangat.
Aku ingin membukanya cepat, jadi aku membenturkannya pada pohon...
tanpa hasil.
Jadi aku mengambil pisau Swiss dan mengeluarkan pisau kecil...
dan pisau besar. Aku harus membalut pisau kecil...
tapi aku lupa. Lalu aku...
menekannya terlalu keras.
Begitulah aku menusuk lututku.
(Tergelincir)
- Aku melukai diriku sendiri. - Apa?
Tepat setengahnya dari pisau kecil...
menancap lututku.
Aku bingung pada saat itu,
Jadi aku bahkan tidak merasakan sakit.
Astaga.
- Ini luka besar. - Ya, itu.
Dia melukai dirinya sendiri dengan buruk.
Ya ampun.
(Tim produksi memberikan pertolongan pertama.)
Kita perlu menunggu sampai dokter tiba di sini.
- Ayo kita hentikan pendarahannya dulu. - Ini akan begini untuk sekarang.
Ayo kita tutup lukanya dengan perekat.
(Khawatir)
Ayo kita tempelkan perekat pada lukanya.
(Namun)
Pendarahan tidak berhenti juga.
Kita perlu menutup lukanya. Pendarahannya terlalu banyak.
Apa kebetulan ada yang punya...
saputangan?
- Saputangan? - Iya.
- Ayo kita plester. - Ayo kita lakukan itu.
(Mereka harus menjahit lukanya.)
- Kita perlu menjahitnya nanti. - Iya.
Akan memakan waktu cukup lama bagi seorang dokter untuk sampai ke sini.
Ayo kita gunakan saputangan untuk saat ini.
(Mereka mencoba untuk menghentikan pendarahan dengan saputangan.)
Apa sakit?
Aku baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja. - Kita perlu menaikkan kakimu.
Ide bagus. Kau harus berbaring.
- Ayo kita gunakan tas. - Bawakan tas kita.
(Semua orang membantunya.)
Aku tidak percaya aku menusuk diriku sendiri.
Berbaring saja.
(Mereka kehilangan kata-kata karena kecelakan mendadak.)
Aku sangat kaget.
Ketika aku pertama kali mendengar Jota mengatakan,
"Aku menusuk diriku sendiri"...
Aku pikir dia terluka kecil.
Tapi ketika mereka merobek celananya,
Aku bisa melihat bahwa itu adalah luka yang besar.
Tepat di sebelah lututnya juga.
Aku sangat kaget.
Ku pikir dia mungkin telah melukai sarafnya.
Aku terkejut.
Yah...
Baik Jota dan aku sama-sama terkejut. Semua orang terkejut.
Jota berusaha menutupi keterkejutannya.
(Jota berusaha untuk meyakinkan semua orang.)
Aku tahu dia terkejut juga.
Tidak ada yang bisa ku lakukan.
(Khawatir pada yang lainnya adalah satu-satunya hal yang bisa ia lakukan.)
(Keheningan canggung mengisi udara.)
Rasa sakitnya tertahankan. Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar baik-baik saja.
(Tersenyum)
Beristirahatlah.
Pisau ini sangat tajam. Ayo kita membawa pisau tumpul lain kali.
(San Deul mencerahkan suasana hati dengan lelucon.)
Aku melakukan judo selama delapan tahun.
Aku tidak ingin menunjukkannya bahkan ketika aku sedang sakit.
Ketika anggota dari kelompok terluka,
meruntuhkan atmosfer dan membuat semua orang khawatir.
Aku merasa begitu buruk jika membuat semua orang khawatir.
Aku mengkhawatirkan, aku menjadi beban.
Aku bisa melanjutkan dengan merekamnya, kan?
Ayo kita ke dokter untuk menjahit lukamu terlebih dahulu.
Ya, itu ide bagus.
Kau tidak harus pergi ke dalam air.
Tidak, Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
(Dia sedih dan tertekan.)
Aku belum pernah melihat siapa pun tertikam sebelumnya dan...
- diam sangat tenang. - "Aku menusuk diriku sendiri."
- Ku pikir itu luka kecil. - Aku juga.
Ku pikir dia baru saja melukai dirinya sendiri.
- Pisau masuk sangat dalam, - Aku sangat terkejut.
- Tetapi ia mengatakan, "Aku menusuk diriku sendiri." - Kau tahu,
tidak ada alasan untuk membuat keributan. Luka hanya perlu dijahit.
Aku tidak ingin mengecewakan semua orang.
Kita harus bergerak.
- Kita akan membantu Jota bergerak... - Baiklah.
ke pulau utama.
- Berbaringlah. - Ayo kita membawanya seperti ini.
- Berbaringlah. - Apa ini bekerja?
- Oke. - Itu bagus.
Ya ampun, aku khawatir.
Aku menjadi beban.
- Aku sangat menyesal. - Jangan.
Kecelakaan terjadi.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
(Jota sedikit berat.)
Kita bisa melakukannya.
(Orang-orang bergantian membawa Jota.)
Yun Hwa.
Ayo mengangkatnya lagi. Dalam 3, 2, 1.
Ayo kita pergi. Dalam 3, 2, 1.
(Mengangkat)
- Ada air. - Ayo.
(Dia terlihat nyaman.)
Angkat dia sedikit lagi..
- Tetap luruskan kakimu. - Oke.
Aku baik-baik saja.
(Jota tersenyum sampai akhir.)
- Hati-hati. - Aku akan kembali.
Memiliki perjalanan yang aman.
(Para anggota suku khawatir mengenai Jota.)
Sampai nanti, Jota!
(Jangan khawatir pada ku.)
(Mendapatkan perawatan lukamu dan kembali dengan selamat.)
Hati yang berani dan menantang tak takut akan kegagalan...
dan semangat yang menempatkan segala sesuatunya berbaris,
ini adalah ciri-ciri tesis klasik dari anak muda.
Namun kenekatan...
terkadang bisa meninggalkan luka yang lebih besar.
Aku bisa melanjutkankan syuting, kan?
Tapi jangan berkecil hati.
Kegagalan...
membantu kita untuk tumbuh.
( "Jika itu baik, itu indah. Jika itu buruk, itu adalah pengalaman..")
- Astaga! - Aku tidak tahu apa kita bisa melakukan ini.
(Suku OB dalam bahaya.)
- Byung Man, kau baik-baik saja? - Apa itu darah?
Ini situasi yang berbahaya.
Tidak, ini tebing.
(Apa yang akan terjadi pada Suku OB?)
(Bagaimana suku OB melakukannya di tebing pantai?)
Kita perlu menemukan...
tempat yang bagus. Apa ini bisa dimakan?
Terlihat seperti apel.
(Byung Man menemukan sesuatu.)
- Apa itu benar-benar bisa dimakan? - Ini jambu.
- Oh. - Ku pikir buah ini sudah matang.
(Ini jambu.)
- Buah ini matang. - Oke.
Cobalah.
- Ini lezat. - Apa itu?
(Dia membagi dua jambunya.)
(Dia mempelajari buah dulu.)
Yang satu terlihat lezat. Yang aku pahit.
(Dia memberikan buah kepada anggota lain.)
(Jahat)
(Apa yang dia rencanakan?)
(Aku lapar ayo kita makan buah ini..)
Aku tidak berpikir kulitnya bisa dimakan. Ini sangat pahit.
Kau punya.
Aku sudah mencobanya.
- Makan lagi. - Apa?
Itu enak.
(Dia terus memberikan buah kepada anggota lain.)
(Jambu biji itu lezat.)
- Hati-hati dengan cabangnya. - Apa?
- Apa kau selesai? - Iya.
Ada sesuatu yang inginku tunjukkan padamu.
Jika kau melihat jambu dengan hati-hati,
(Dia membagi dua jambunya.)
(Bingung)
Kau akan menemukan itu diisi dengan belatung.
(Dia mulai khawatir.)
Kau sudah melihat belatung sebelumnya, kan?
Ada belatung di dalam buah.
Aku melihat hal yang sama di Kosta Rika.
Penduduk aslinya makan belatung juga.
Tidak apa-apa memakannya,
Tapi aku tidak tahan memakan belatung.
Itu sebabnya aku memberimu sepotong.
Keduanya memiliki belatung di dalamnya.
- Apa kau serius? - Hye Bin makan sepotong, kan?
Dia pasti menelan belatung karena sudah tak ada.
(Belatung ada di dalamnya.)
Itulah bagaimana orang menelan serangga ketika mereka menggigit buah persik.
Jangan khawatir, itu baik untukmu.
Aku memastikan buah tidak ada belatung di dalamnya sebelum aku memakannya.
(Dia menyebalkan.)
(Dia orang menyebalkan yang berusia 42 tahun.)
- Hye Bin. - Iya?
(Korban kedua datang kembali.)
- Apa itu? - Ketika Kau makan jambu sebelumnya,
Apakah kau melihat sesuatu yang aneh?
- Ada biji. - Ada yang lain?
Apakah kau melihat sesuatu yang lebih lembut?
(Pelaku melarikan diri.)
Aku melakukannya. Aku mengunyahnya.
Dia memberimu buah dengan belatung di dalamnya.
- Benarkah? - Iya.
Apa kau memberi kita buah yang ada belatung di dalamnya?
Ya. Itu sebabnya aku tidak memakannya.
Itu sebabnya aku memberikannya padamu untuk dimakan.
(Aku akan memukulmu.)
Aku memeriksa buahnya dulu.
(Dia memeriksa buah.)
Jika tidak ada belatung, maka aku memakannya.
Itulah yang ku lakukan.
Jika kau melihat buah dengan hati-hati,
Kau akan menemukan ulat transparan.
Tampak persis seperti belatung.
Penduduk asli makan buah dengan belatung di dalamnya.
- Setelah insiden dengan talas itu, - Ya?
Aku berhati-hati dengan apa yang ku makan.
Jambu biji adalah tanaman obat.
Semuanya bisa digunakan dari akar sampai ke buahnya.
Jambu memiliki empat kali Kandungan vitamin C stroberi...
dan pada dasarnya adalah raja Vitamin.
Belatung pasti sudah menjadi kejutan,
Tapi tidak perlu khawatir.
Byung Man juga sudah makan belatung di masa lalu untuk menambah gizi.
Meskipun terlihat menjijikkan,
50 persen dari tubuh mereka terdiri dari protein.
Sejak belatung menjadi makanan, itu tinggi protein dan nutrisi,
Mereka akan membantu menjaga anggota suku tetap sehat.
Jangan khawatir, kau tidak akan sakit.
- Aku melihat kuda. - Mereka penuh dengan protein...
- Dimana? - Aku melihat kuda.
- Ada lima ekor. - Ya ampun.
(Dia benar.)
Ini kawanan kuda.
(Tidak mungkin)
Ini kawanan kuda.
(Darurat)
(Anggota kru terkejut juga dengan keberadaan kuda.)
Ada anak kuda, juga.
Pasti kuda liar.
Sangat cantik.
Aku bertanya-tanya mengapa daerah ini dibubuhi dengan kotoran kuda.
Apa mereka hidup di alam liar?
Ku kira begitu.
Ada satu lagi.
- Lihat yang satu itu. - Itu terlihat keren.
Itu terlihat sangat keren.
Kuda-kuda berderap begitu cantik.
(Mereka adalah pemilik pulau.)
Ada anak kuda.
(Hatinya berdebar.)
Kita mungkin bertemu dengannya lagi.
Aku ingin tahu apa mungkin untuk menaikinya.
Mereka menarik,
Ayo kita pergi.
Ayo kita bergerak sebelum hari gelap.
- Ayo kita pergi mencari tempat untuk berlindung. - Lihatlah kotoran kuda.
- Haruskah kita pergi? - Apa?
Haruskah kita mendaki gunung?
(Mereka pergi mendaki gunung untuk mencari tempat berlindung.)
(Terengah-engah)
- Se Won. - Dimana Se Won?
Kemana dia pergi?
Se Won.
(Dia berjalan-jalan sendirian lagi.)
Ada banyak buah-buahan. Apa ini?
- Apa itu limau? - Ya itu.
Kita bisa menggunakan limau untuk membuat saus lagi,
Untuk dimakan dengan apa pun yang kita tangkap.
Akan menjadi lebih lezat dengan saus.
Ayo kita pilih beberapa limau.
Baunya seperti jeruk keprok.
(Dia memakan buah.)
(Astaga)
(Dia roboh.)
(Meludah)
(Hari ini bukan hari keberuntungannya)
Ayo kita menggunakannya untuk membuat saus.
Oke.
Ada banyak hal di sini.
- Apa kau merasa lebih percaya diri? - Ya, ku pikir kita akan baik-baik saja.
Ada lebih banyak bagian dari pulau ini dibanding tebing.
(Tunggu, limau ini benar-benar pahit.)
(Haruskah aku membalas dendamku pada Byung Man?)
(Byung Man dan Hye Bin menunggu anggota suku bermasalah mereka.)
Dia datang.
- Aku menemukan limau. - Limau?
- Limau. - Apa ada limau?
- Ada limau. - Ya ampun.
Coba lihat.
Ini limau.
Mengapa mereka begitu sulit?
- Ini limau. - Iya, itu.
Baunya harum.
- Cicipi itu.. - Itu harum.
(Gigitlah.)
(Byung Man tidak makan buah dengann segera.)
Gigit bawahnya.
Apa kau mencicipinya?
Menggigitnya.
(Sambil merengut)
(Ini sangat asam.)
(Ini yang paling bahagia kita telah melihatnya di acara ini.)
(Meringis)
Ayo kita nikmati aromanya.
Hanya dengan mencium aroma limau membersihkan mataku.
- Aku mencobanya satu sebelumnya. - Kulit nya pahit.
- Jangan dimakan. Cukup cium baunya. - Buah di dalamnya...
- terasa seperti jeruk keprok. - Benarkah?
Melihat buahnya saja membuatku mengeluarkan air liur.
Buahnya sendiri rasanya baik-baik saja.
(Kepala Byung Man akan makan buah.)
Cobalah.
(Aku akan membalaskan dendamku.)
(Merengut)
Itu akan menjadi asam.
- Kau harus mencobanya juga satu. - Aku baik-baik saja.
Hanya mencium aroma limaunya meningkatkan tingkat Vitamin C ku.
Tidak, kita berada dalam suku yang sama.
Aku akan mengupas limau ini untukmu.
Aku baik-baik saja.
(Kau harus mencobanya satu. Aku memberitahumu untuk menjatuhkannya..)
(Dia mundur.)
Aku tidak mau itu.
(Balas dendam yang manis.)
(Mereka melanjutkan pencarian mereka untuk berlindung.)
Apa itu?
(Dia terus menemukan sesuatu.)
Apa ini?
(Ini buah merah tak dikenal.)
Ini terlihat aneh.
Apa ini?
(Pala adalah kacang harum yang baik untuk pencernaan.)
Ini sangat sulit.
Terlihat seperti ada coklat didalamnya.
Sepertinya ada cokelat.
(Buah gelap tersembunyi di dalam kulit merah.)
(Se Won makan buah tak dikenal terakhir kali dan jera.)
Tidak, tidak seharusnya.
Aku belajar pelajaran dari insiden talas.
(Se Won 40 tahun-an belajar setiap hari.)
(Matahari terbenam.)
Pohon-pohon ini terlihat aneh.
Cabang-cabangnya mencapai bawah.
Apa ini pohon bakau?
- Terlihat mirip. - Lihatlah pohon-pohon ini.
Aku mendengar sesuatu tentang pohon-pohon ini.
Apa ini pohon berjalan?
- Jangan menakut-nakuti kita. - Aku tidak berbohong.
Ada pohon yang berjalan?
Mereka tidak berjalan seperti orang.
Jika tanah kekurangan nutrisi,
Akar akan mati.
Akan layu dan mati seperti ini...
Dan akar lain...
akan mencapai ke arah tanah.
Aku ingin tahu apakah pohon ini pohon berjalan.
Pohon palem berjalan diketahui berjalan di bumi.
Tidak seperti pohon lainnya, akar pohon palem berjalan...
mengarah ke atas bumi.
Akar pohon tumbuh 4cm sampai 20cm setiap tahun.
Menurunkan akarnya menuju daerah yang lebih banyak sinar matahari.
Kemudian bergerak dengan cara membersihkan diri dari akar matinya.
Ini adalah pohon yang telah menyesuaikan diri secara sempurna...
ke perubahan lingkungan.
Itu menakutkan.
- Bergerak untuk menemukan nutrisi. - Itu menakutkan.
- Apa mereka berjalan seperti ini? - Itu benar.
Seperti pohon dari sebuah film animasi.
- Benar. - Seperti semangat dari hutan.
Pohon-pohon ini bergerak perlahan selama rentang bertahun-tahun.
Jadi ini adalah pohon-pohon palem berjalan.
- Apa tidak sedikit menakutkan? - Ini menakutkan.
Benarkah? Lihatlah pohon-pohon.
Pohon-pohon ini harus pindah juga.
Itu benar. Mereka akan bergerak lagi.
Hanya kita bertiga.
Tidakkah masa depan terlihat suram tiba-tiba?
Rasanya seperti tantangan menjadi lebih besar tanpa Jota.
Jota adalah kepala Suku YB.
Maksudku, dia kepala.
(Kita bahkan tidak bisa berbicara dengan benar.)
Ayo kita coba memanjat pohon.
Kita mungkin bisa melakukannya.
Kau benar. Tapi tanganku sangat mudah gemetar.
Tanganku seperti itu juga.
Ayo kita mencobanya.
Jota tidak bersama kita lagi.
Dia sudah pergi dan...
Aku agak bingung.
(Mereka hilang tanpa Jota.)
Kita ditakdirkan.
(Mereka tidak merasa percaya diri tanpa Jota.)
Kita ditakdirkan. Apa yang kita lakukan?
Aku berharap ia sembuh dan segera datang kembali.
Aku merasa tidak aman karena Jota, orang yang sangat penting terluka.
(Dia menangis.)
Aku khawatir.
(Apa yang akan kita lakukan?)
Ada banyak tempat di mana kita bisa membangun rumah.
Ya.
(Mereka harus mencari makanan dahulu.)
Kelapanya sangat tinggi.
Ayo kita coba.
Kita harus memanjat pohon.
- Tunggu sebentar. - Bisakah kau melakukannya, San Deul?
- Ku kira begitu. - Benarkah?
Oke, pertama...
(San Deul mencobanya.)
Turun jika kau pikir itu berbahaya.
(San Deul dari B1A4 mulai menanjat.)
(Kesini.)
(Lucu)
(Tidak terlihat menjanjikan.)
Tunggu sebentar.
- Ada yang tidak beres. - San Deul.
Tunggu sebentar.
- Ada yang tidak beres. - San Deul.
San Deul.
(Dia memanjat.)
San Deul.
(Jota, aku datang.)
(Tapi)
Kenapa kau gemetar?
- Tunggu. - Kupikir kau naik dengan cara yang salah.
- Ya. - Itulah mengapa aku begitu lelah.
(Apakah dia memanjat dengan cara lain?)
(Ketika kau mengambil kelapa, kau harus berada di sisi lainnya...)
(Dan kemudian mengambilnya.)
Kupikir kau naik dengan cara yang salah.
(San Deul berada di sisi yang sama dengan kelapa.)
- Ya. - Itulah mengapa aku begitu lelah.
(Ada alasan mengapa ia tidak bisa melakukannya.)
- Tunggu. - Cukup pindah ke sisi lain.
(Dia kembali tanpa kelapa.)
Aku naik dengan cara yang salah.
Aku tidak punya kekuatan sekarang.
Aku akan mencobanya.
Aku akan melakukannya.
Kang Jun, pakai sarung tangan.
Kang Jun, memanjat dengan cara lain.
Aku akan memanjat seperti Jota.
- Jota akan memberiku kekuatan. - Panjat disini.
Setelah Jota pergi,
Aku ingin mengambil beberapa tanggung jawabnya.
Setidaknya aku harus mencoba mengambil kelapa.
Aku tidak yakin apakah aku akan berhasil, tapi setidaknya aku harus mencobanya.
(Aku akan bersorak untukmu.)
Bagaimana dia memanjatnya?
(Dia berusaha.)
(Dia menggunakan lengan panjang dan kakinya.)
(Apapun yang dia lakukan, dia selalu terlihat keren.)
Gunakan telapak kaki.
- Ini berhasil. - Naik.
- Terlalu terang. Aku tidak bisa melihat. - Kau terlalu terang.
(Tapi)
Dia mencapai batasnya.
- Aku tahu itu. - Ini sangat sulit.
(Apakah ini batasku?)
Bagaimana dia melakukannya?
Turunlah, jika kau tidak bisa melakukannya.
Jangan memaksakan diri.
Kau tidak bisa melakukannya?
Lenganku mati rasa.
Kau perlu menggunakan otot pahamu.
Kau memeluk tanganmu di sekitar pohon dan memanjat.
Benar-benar sulit untuk memanjat pohon itu.
Tapi aku tidak ingin turun.
Karena Jota tidak ada bersama kita,
Aku merasakan rasa tanggung jawab untuk suku.
Istirahatlah.
(Jota, apakah kau merasa lelah juga?)
Kau bisa melakukannya.
(Oke, aku bisa melakukannya.)
(Aku akan...)
(Mengambilnya!)
- Bagus. - Itu hebat.
Dia hampir sampai.
(Hanya sedikit lagi.)
(Begitu menyentuh.)
(Semua orang menyemangati Kang Jun)
(Semuanya bisa mendengar napas Kang Jun.)
- Bisakah kau melakukannya? - Aku bisa melakukan itu.
(Dia hampir sampai.)
Jangan menyerah.
(Dia mengulurkan tangan.)
(Hanya berakhir...)
(ketika Kau menyerah.)
(Aku tidak akan menyerah, aku Kang Jun)
(Dia menarik kelapa.)
Ini berhasil.
- Kau harus memutarnya. - Putar.
Putar kelapanya.
- Ini berhasil. - Ya.
(Dia memutarnya.)
(Jatuh)
(Kelapa jatuh ke tanah.)
(Semua orang bersorak untuk Kang Jun)
- Seo Kang Jun. - Seo Kang Jun.
Seo Kang Jun.
- Berhasil. - Berhasil.
(Dia memutarnya tiga kali. Jota dan Kang Jun adalah kombinasi yang hebat..)
(Dia mengambil satu lagi.)
(Dia mengumpulkan kekuatannya.)
(Yang satu ini adalah untukmu, Jota.)
Itu menakjubkan.
(Jatuh)
(Ya!)
Berhasil!
(Kang Jun, Kau luar biasa!)
Perhatikan kakimu.
Gunakan telapakmu.
(Dia harus turun dengan hati-hati.)
Melangkah di tempat itu.
(Yun Hwa membantunya.)
Oke.
(Kang Jun turun dengan aman.)
Hebat.
- Itu... - Seo Kang Jun!
- Kau mengambil ini. - Kau melakukannya.
Kau mengambil ini.
Aku mengambilnya.
Aku mungkin tidak akan bisa melakukannya lagi.
Serius.
Aku melakukannya.
Aku mengambilnya.
Pengganti Jota yang melakukannya.
Aku akan melakukannya untukmu. Jadi...
jangan khawatir. Cepatlah sembuh.
(Tidak apa-apa untuk mengatakan hal-hal memalukan seperti itu.)
- Kita perlu pisau. - Tanganku gemetar.
- Lenganku bergetar. - Ini sangat sulit.
Aku merasa bangga.
Dia menulis "Seo Kang Jun" di atasnya.
Orang harus tahu.
Seo Kang Jun.
Menulis "Untuk Jota" di atasnya, juga.
Kau harus menulis itu.
Oke, Di hutan...
(Kang Jun menulis itu.)
Aku membuat kenangan.
(Apa?)
(Dia menulis huruf "f" mundur.)
Kelapamu memiliki hati.
Apa?
- Ini hati Seo Kang Jun. - Aku suka itu.
(Untuk Jota dari Seo Kang Jun)
Ini untukmu.
- Oke. - Ayo pergi.
Ini mengagumkan.
Ini pasti benar-benar sulit untuk Jota...
- untuk selalu memanjat pohon. - Astaga.
- Pohonnya lebih tinggi. - Benar.
Kita harus pergi lebih jauh.
Ya, aku setuju, Ku pikir kita harus pergi lebih jauh.
- Apa? - Apa?
- Apa itu? - Ada buah hijau.
- Apa? - Ada apa disitu?
Ada buah.
- Itu benar-benar buah. - Ini pasti limau.
Apa buah yang sama seperti yang Hye Bin ambil kemarin?
Beri aku pisau.
Jangan menyentuhnya.
- Ini buah yang sama. - Ini sama.
- Itu dia. - Ini limau.
Bisakah kita memakannya? Tunggu.
Apa bisa dimakan?
Ini limau.
- Ini enak. - Lezat.
- Sangat lezat. - Ini enak.
Ayo kita ambil beberapa yang lebih besar.
Rasanya seperti kumquat.
Benarkah?
(Dia mengambil satu yang besar dan memotongnya.)
- Apa itu? - Lihatlah.
Sangat lezat.
Kang Jun.
Lihatlah wajahmu.
(Astaga!)
Lihatlah wajahnya.
- Apa? - Kulitmu hitam.
Ada kotoran di wajahmu.
(Dia menyeka wajahnya.)
(Dia mendapatkan kotoran di wajahnya.)
Ini tidak berarti asam.
(Sangat lezat.)
(Dia mendapat air jeruk nipis di hidungnya.)
Terjebak di antara gigi.
Ini sangat enak
Lap hidungmu.
Apa?
(Ada jeruk nipis di seluruh wajah dan giginya.)
- Ini enak. - Ini sangat baik.
- Haruskah kita mengambil beberapa? - Iya.
- Ayo kita pilih yang besar. - Ya, yang besar dan hijau.
- Ayo kita cari yang besar. - Disana.
Ini. Injak ini.
(San Deul memanjat.)
- Dia baik. - San Deul.
(Dia naik.)
- Pilih yang satu itu. - Juga yang sebelahnya.
- Bagus. - Jatuhkan ke tanah.
- Juga yang di sana. - Yang ini?
- Ya. - Kemana perginya?
- Apa ada lagi? - Iya.
(Apakah ini cukup?)
- Ke mana dia pergi? - Kau tidak perlu untuk menahanku.
Kemana jeruk limaunya pergi?
(Dia mendarat di tanah dengan aman.)
- Ya. - Apa ini?
Ini dia.
(Mereka telah mengambil banyak limau.)
Bagus. Ayo kita membawanya.
(Jota, kembalilah. Ayo kita menikmati jeruk limau bersama-sama..)
Kau pasti menyukainya.
Ini benar-benar lezat.
Ini memberiku energi.
- Kita harus membangun rumah. - Iya.
Ayo kita ambil daun pisang.
Kita harus membuat rumah, sehingga Jota bisa beristirahat ketika dia kembali.
Itu benar.
San Deul.
Maksudku, Yun Hwa.
Apa? Dia memanggilku "San Deul".
(Mereka telah berkembang menjadi saudara.)
Aku minta maaf.
- Aku akan melakukannya. - Tunggu.
Oke.
Kita memutuskan untuk menghubungkan tali...
seperti jaring laba-laba, sehingga kita bisa membuat atap.
Mereka mulai membangun rumah untuk Jota.
San Deul menyarankan ide dan...
mereka membuat rumah dengan tali yang terhubung.
- Selesai. - Iya.
- Ayo buat api. - Iya.
Sekarang, giliran Kang Jun.
Dia menggunakan baja api untuk menyalakan api.
- Apa ini? - Ini berhasil.
- Kita mendapatkannya. - Kita berhasil.
Mereka melakukannya.
Kang Jun sekarang seorang ahli dalam membuat api.
- Kang Jun. - Hati-hati.
Seo Kang Jun. Seo Kang Jun.
Ayo kita cari makan malam.
Aku bertanya-tanya apa yang Jota lakukan.
Sengatan itu.
- Apa itu? - Itu menyakitkan.
(Mereka perlu menutup luka.)
Sekarang sakit.
(Dia mulai merasakan sakit.)
(Sebuah ambulans sudah ada menunggu Jota.)
(Jota melompat dengan satu kaki.)
- Apa kau tertusuk? - Iya.
Antiseptik yang kumiliki mungkin tak bekerja.
Cara terbaik adalah pergi ke rumah sakit.
Dalam rangka untuk mendapatkan diagnosis dan pengobatan yang akurat...
Jota pergi ke sebuah rumah sakit di ibukota Tonga.
Para dokter lokal dan tim medis kita bekerja bersama-sama...
Untuk mengobati luka Jota ini.
(Mereka menutup luka.)
Sekarang kita bisa mengambil nafas.
(Dia menyentuh gelangnya.)
Apa kau memikirkan Kang Jun?
Ya. Kang Jun.
(Kang Jun...)
(Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.)
Kita perlu menangkap banyak karena ada tiga orang dari kita.
Jota tidak bisa berada di sini.
- Kita juga harus mendapatkan untuk Jota. - Jadi setiap orang harus menangkap lima.
Aku ingin sup kerang.
(Suara apa itu?)
- Apa itu? - Aku tidak kentut.
- Hei, kau. - Kang Jun.
Kemarilah.
- Ini kacamata. - Hei, Kang Jun.
- Hey. - Kang Jun.
Jika kau ingin kentut, lakukan di dalam air.
Aku akan menunjukkannya lagi.
(Kentut)
(Itu benar-benar bagus.)
Sempurna.
- Ayo! - Kang Jun, ayo!
- Apa dia baik-baik saja? - Iya.
Aku tidak berpikir itu sangat dalam.
Ayo kita pergi.
(Yun Hwa dan San Deul juga menyelam.)
(Aku akan menguasai laut malam.)
(Jota, aku akan menemukanmu beberapa makanan lezat.)
(Bagaimana dengan yang dilakukan Yun Hwa dan San Deul?)
(Kita perlu menangkap sesuatu yang bagus. Tentu saja..)
(Seperti melihat ke cermin.)
(Mereka berputar serempak.)
(Mereka menyelam dan berburu serempak.)
(Mereka berburu dan berenang dengan cara yang sama.)
(Yun Hwa dan San Deul terlihat sama.)
Bagus.
(Ini gastropoda.)
Itu menakjubkan.
(Apa itu?)
Aku terlalu malas untuk keluar.
Astaga.
(Kesini kau pergi.)
(Dia terus mengambil gastropoda.)
Kau telah menangkap banyak.
Sementara Yun Hwa dan San Deul bekerja sama,
Kang Jun bekerja sendirian.
Apa kau menangkap sesuatu?
(Dia berenang sangat baik.)
(Tapi belum menangkap apapun.)
(Pada saat itu!)
(Apakah dia menemukan sesuatu?)
(Keong masuk bersembunyi.)
(Dia meraihnya dan...)
(Menangkapnnya.)
(Tapi)
(Tidak bisa dimakan.)
(Itu adalah kepiting pertapa.)
(Dia membiarkannya pergi.)
Kang Jun, Apa kau menangkap sesuatu?
(Aku membiarkannya pergi karena itu tidak bisa dimakan.)
- Aku akan menangkap ikan. - Apa kau mengatakan ikan?
- Ya. - Apa kau pikir kau menangkap ikan?
Aku belum yakin.
(Menyelam)
(Dia berenang cepat.)
(Berenang menjauh dengan cepat.)
(Itu dekat.)
(Aku tidak akan kehilangannya.)
(Dia terus kehilangannya.)
(Ini tidak mudah.)
(Dia kehilangannya.)
(Dia kehilangan lagi...)
(Dan lagi.)
(Dia frustrasi.)
(Dia terus kehilangan ikan.)
(Kau tidak bisa menangkapku.)
Di sisi lain, Yun Hwa dan San Deul...
Melakukannya benar-benar baik.
Mereka sangat sukses.
(Mengambil gastropoda sangat mudah.)
(Menari)
(Mereka menari bersama di dalam air.)
(Ini adalah klub dansa Pasifik Selatan.)
(Lihatlah!)
(Bagus!)
(Kali ini apa?)
Lihat. Dia menangkap ikan.
(Dia menangkapnya dengan tangan telanjang.)
Mengagumkan.
(Itu menakjubkan.)
Aku menangkapnya!
- Itu mengagumkan. - Aku menangkapnya dengan tanganku.
(Mereka senang.)
Kau menangkapnya dengan tanganmu.
Itu sangat keren.
Itu sangat lucu.
(Mereka terus tertawa.)
(Jota, tolong datang kembali.)
Apa Kang Jun merasa sedih karena ia tidak memiliki pasangan?
Jota, memberikan beberapa kekuatan padanya. Kirimkan padanya melalui gelang.
(Mereka memakai gelang yang sama.)
(Ayo kita coba lagi.)
(Aku punya gelang. Aku tidak sendirian..)
Seperti matahari terbenam di laut.
Aku laut dan Jota adalah matahari terbenam.
(Kang Jun merasa kesepian tanpa Jota.)
Jota selalu membuatku merasa senang.
(Mereka adalah teman baik.)
Aku akan mengambil peluru untuknya.
(Mereka memiliki persahabatan khusus.)
Jika Kang Jun lelah,
Aku akan melakukan pekerjaannya untuknya.
(Kang Jun dan Jota adalah teman baik.)
(Apakah gelang memberinya kekuatan?)
(Ini tangkapan pertamanya.)
(Kang Jun terus menangkap banyak hal.)
(Persahabatan luar biasa)
(Terima kasih, Jota.)
(Perburuan malam berakhir di sini.)
Kita menangkap banyak.
Lihatlah berapa banyak yang kita miliki.
(Cukup untuk empat orang.)
Apa ini semua?
- Bukankah itu menakjubkan? - Bagaimana kau mendapatkannya begitu banyak?
Dia benar-benar cepat.
(Ini beberapa lagi)
Bukankah itu menyenangkan?
(Mereka berhasil pergi berburu tanpa Jota.)
Cabangnya terbakar sangat baik.
Matahari terbenam, tapi...
Suku OB belum menemukan zona kelangsungan hidup mereka.
- Apa kita akan turun? - Iya.
- Aku pikir pantai ini... - Ya.
berubah menjadi lembah dan...
- kembali seperti ini. - Ya.
Apa kau berpikir ada air terjun di dekatnya?
- Itu akan bagus. - Iya.
Mereka sedang terburu-buru karena matahari terbenam.
Zona bertahan hidup yang seperti apa yang akan dengan...
Suku OB temukan di tempat indah ini?
- Wow! - Apa itu?
(Sesuatu mengejutkan Byung Man.)
(Ini pantai yang indah.)
(Wow)
Haruskah kita turun sebelum hari gelap?
(Mereka terkejut.)
- Astaga. - Ini seperti sebuah adegan dari film.
Sungguh menakjubkan.
Tebing dan gelombang yang dibuat oleh Tuhan.
Ada lorong berbentuk lengkungan.
Aku melihat disana ada...
ruang yang dibuat dari batu.
Kita bisa pergi ke laut...
dari sana. Jadi kita bisa menangkap sesuatu untuk dimakan.
Kita bisa membuat tempat tinggal untuk tinggal di sana semalam.
Akan menjadi indah melihat matahari terbit di pagi hari.
(Ini adalah surga.)
- Mengapa kita tidak pergi ke sana? - Kemana?
- Ke bawah sana. - Haruskah kita?
Bisakah kita turun dengan cara ini?
- Ya. - Ya, bisa.
Kita memiliki tali jika kau membutuhkannya.
- Apa? - Jika kau pikir itu akan menjadi berbahaya,
Gunakan tali untuk turun jika kau pikir itu akan menjadi berbahaya.
Jika kau melihat ku turun,
- Kita tidak harus mengikutimu? - maka kita akan menggunakan tali.
Ini akan baik-baik saja.
Hati-hati.
(Byung Man sangat berpengalaman.)
(Dia turun ke bawah untuk menemukan tempat beristirahat.)
(Kru kamera juga turun.)
Sangat licin, sehingga kau perlu berhati-hati.
(Kita melakukan ini di bawah bimbingan keselamatan kru profesional.)
(Dia turun dengan hati-hati.)
(Byung Man membuat jalan ke bawah.)
Ini bagian yang sulit.
Ini benar-benar sulit.
- Karena licin. - Haruskah aku turun?
Pegangan pada cabang.
(Hye Bin duduk di tanah.)
(Dia siap untuk turun.)
- Aku pikir aku bisa meluncur ke bawah. - Hati-hati.
(Hye Bin, prajurit perempuan meluncur ke bawah.)
(Byung Man memimpin jalan.)
Aku butuh untuk turun dan memeriksa apakah itu baik-baik saja.
Aku harus memeriksa apa itu di bawah sana.
Butuh waktu lebih lama daripada yang kukira.
Kemiringan sangat curam.
Aku tidak berpikir itu jauh.
Aku pikir itu sekitar kurang dari 200m dan lebih dari 100m.
Aku pergi lurus ke bawah...
Dan menyadarinya jauh lebih tinggi dari yang sebenarnya terlihat.
Gua kapur dimana para veteran memilih untuk tinggal d dalamnya...
terletak dibawah.
Tebing nyaris vertikal dan oleh karena itu sangat sulit untuk melakukannya.
Daerah luar biasa indah ini telah menyembunyikan bahaya besar di dalamnya.
Akankah veteran dapat mencapai zona kelangsungan hidup mereka?
- Se Won. - Iya?
- Ku pikir... - Ya?
Seseorang perlu untuk mengikat tali,
sehingga semua orang bisa menggunakannya untuk turun.
Oke.
(Mereka memutuskan untuk menggunakan tali.)
Kau bisa meluncur ke bawah.
Bayangkan saja kau berada di perosotan.
(Apakah dia datang untuk membantuku? Tunggu.)
- Tali... - Aku pikir ini lebih aman.
(Byung Man memanjat melewatinya.)
(Ada masalah apa? Kita bukan amatir.)
Humusnya kendur.
(Ini curam dan licin bahkan untuk Hye Bin.)
Aku akan mengikat tali.
(Byung Man datang kembali untuk mengikat tali.)
(Kita harus menyelesaikannya sebelum kita mencoba untuk turun.)
(Terengah-engah)
Pada awalnya aku hanya berpikir kita bisa meluncur ke bawah dengan memegang tali,
tapi aku perlahan khawatir.
Sudah gelap.
Kita perlu untuk mencapai bagian bawah sebelum senja.
(Matahari perlahan mulai terbenam.)
(Tali harus aman demi semua orang.)
(Jadilah kuat, Kepala.)
(Tali terikat di dua tempat.)
Tarik tali.
(Mereka akan memulainya.)
(Byung Man memegang tali dengan rumpun daun kering.)
(Dia rappel menuruni tebing, gaya Law of The Jungle.)
Panas. Talinya panas. Astaga.
(Anjlok ke bawah)
Hati-hati. Apa kau baik-baik saja?
(Apakah Kau memanggilku, Hye Bin?)
- Hati-hati. Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa ini?
Ayo kita turun terlebih dahulu.
(Satu tali tidak bisa membuat mereka menuruni tebing setinggi 150m.)
Kita tidak punya waktu.
Ini tidak terlihat bagus.
Mereka tidak akan bisa melihat setelah matahari terbenam...
dan menuruni tebing akan menjadi lebih berbahaya.
Apa kita punya tali lagi?
Aku punya satu yang pendek.
- Meskipun ini tipis. - Punyamu terlalu tipis.
- Kita punya tali lebih. - Kita punya lebih.
Bagus, lemparkan padaku.
Aku hanya akan menggunakannya.
(Se Won turun.)
(Hati-hati, Se Won.)
Tempat ini...
sungguh curam.
(Mereka memegang erat-erat.)
Hati-hati.
(Tergelincir)
Itu menyakitkan.
(Dia menggunakan otot kakinya.)
Hati-hati. Aku menendang awan debu.
Tali ini pendek. Kita perlu lebih banyak tali.
Kita punya lebih. Berikan padaku.
- Apa? - Se Won membawanya ke bawah.
(Aku punya tali.)
Se Won, talinya berakhir di sana.
Itu adalah di mana ia berakhir.
Lemparkan tali untuk Byung Man.
Hati-hati.
(Se Won tergelincir.)
Se Won, lemparkan talinya ke sini.
- Apa kau yakin kau bisa menangkapnya? - Iya.
Kemari.
(Byung Man menerima kumparan kedua tali.)
Aku akan turun sedikit lagi.
Ini terasa seperti tebing vertikal.
(Sulit bahkan untuk berdiri.)
Kita harus memegang ini.
(Byung Man menghubungkan dua tali.)
- Kepala. - Apa?
Apa kau memiliki tali yang cukup?
Aku punya kumparan lain di sini.
- Kupikir aku perlu satu lagi. - Aku punya lebih.
Fokuslah pada dirinya.
- Lemparkan padaku. - Sekarang?
Ya.
(Sekarang mereka tidak bisa melihat tanpa bantuan kamera.)
Ada duri di mana-mana. Kau harus hati hati.
Kupikir kita mendapatkannya terlalu mudah.
Masalah terbesar kita adalah kita tidak bisamelihat dalam gelap.
Haruskah kita menyerah?
- Tidak bisa. Kita sudah turun setengah jalan. - Kita tidak punya pilihan.
Ini sudah lebih gelap dan kita tidak bisa melihat apapun.
Aku mulai khawatir dan takut menuruninya.
Bagaimana kita bisa kembali?
- Kita bisa menggunakan tali. - Naik saja.
Ini tidak curam.
Bagaimana ini tidak curam?
Ini tidak akan lama.
Tebing hampir vertikal.
Byung Man, sudut kemiringan tebing 85 derajat.
Tetap di sini. Aku akan turun dan mengikat talinya bersama-sama.
Ayo kita turun satu per satu.
Jangan turun seperti itu, karena kau akan meluncur lurus ke bawah.
Pakai sarung tangan,
dan berdiri vertikal ke lereng.
Ayo kita turun satu per satu.
Carilah pijakan dalam perjalanan ke bawah.
Cobalah untuk menempatkan kakimu pada pijakan.
(Mereka melanjutkan keturunan.)
- Awas, Hye Bin. - Oke.
- Tali yang... - Byung Man, bisakah kau tarik talinya?
(Hye Bin turun menggunakan tali.)
Tanganku sakit.
Turunlah, Se Won.
Oke.
(Langkah demi langkah, ia menapaki hati-hati.)
Hati-hati dengan batu.
(Waspadalah terhadap batuan lepas)
(Pukulan keras)
(Hye Bin ditabrak oleh sebuah batu besar.)
(Bahkan gerakan terkecil terhalau batu longgar.)
- Apa membenturnya? - Dia terbentur di siku.
(Maaf, Hye Bin.)
Ku pikir aku akan baik-baik saja.
(Kau tangguh.)
(Kemiringan akan lebih curam.)
(Terpincang-pincang)
(Pukulan keras)
(Kuatlah, Se Won.)
Disinilah semakin sulit
- Maksudmu bagian selanjutnya? - Jejak lekukan.
(Mereka mencapai sebuah tikungan.)
Apa yang harus kita lakukan adalah...
(Suara apa ini?)
(Terlalu gelap untuk melihat, jadi kita hanya bisa mendengar apa yang mereka katakan.)
Apa kau baik-baik saja, Byung Man?
Hati-hati batunya.
- Apa kau hanya jatuh? - Iya.
Dia jatuh?
Aku meraih batu,
Tapi itu longgar dan sekarang aku kesakitan.
Apa kau terluka? Di mana kau terluka?
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Jangan pergi lebih jauh.
Sebentar.
(Garis samar Byung Man bisa dilihat dari kejauhan.)
Byung Man.
(Byung Man berjongkok.)
- Apa kau tidak apa-apa? - Apa dia jatuh?
Dia jatuh dari pijakan.
(Apa yang terjadi dengan Kepala mereka?)
- Tempat ini... - Tidak!
Kita harus naik kembali.
Mengapa?
(Byung Man bangun dan melihat sekeliling.)
Ada tebing!
Ini tebing. Tidak ada cara untuk kita bisa turun.
Terima kasih, Kakek.
Aku benar-benar beruntung.
Aku jatuh dari tebing itu dan akhirnya di sini.
- Astaga. - Dari sini?
- Apa kau jatuh? - Iya.
Tempat ini begitu berbahaya.
Jika kau sedang berjuang melakukannya, maka tak satupun dari kita bisa melakukannya.
Lihat tanganku.
Tunggu, apa itu darah?
- Ya. - Apa?
(Tangannya berdarah.)
Aku memegang batu dan menginjak yang satunya untuk turun,
tapi yang ku pegang itu longgar.
Aku kehilangan keseimbangan dan terguling ke bawah.
Kupikir aku berguling dua kali.
Aku berguling dua kali dan berhenti,
Ketika aku melihat tanganku sudah berdarah.
(Dia jatuh dari tebing dan melukai tangannya.)
Aku ragu-ragu ketika aku melihat darah,
Tapi aku menarik diriku bersama karena aku harus melihat sekitar.
Aku melangkah lagi dan melihat tebing batu.
Itu 90 derajat tebing batu vertikal dan tingginya sekitar 20m.
Kurasa aku masih syok
Aku masih gemetar.
(Tergelincir)
Lihatlah bebatuan lepas. Jika aku menginjak salah satu atau hanya menyenggol satu,
Orang di bawahku akan tertabrak.
Ini tempat yang benar-benar berbahaya.
(Satu langkah kecil bisa berubah menjadi bencana.)
(Byung Man menarik kamera dari tasnya.)
(Dia merekam tempat di mana ia jatuh.)
Bukan berarti buruk berada di sini.
Bahkan hanya beberapa langkah.
Tapi dari sini...
Itu hanya tebing.
Hampir seperti sebuah tebing menjorok.
Mengingat waktu, kurangnya pencahayaan dan peralatan yang kita miliki,
mustahil untuk turun.
Kita akan kembali. Sekarang.
(Rappel dan memanjat ditengah malam itu sulit bahkan untuk Kepala sekalipun.)
(Mereka menyerah untuk mencapai gua batu kapur.)
(Seberapa burukkah cedera Byung Man?)
Saat aku sedang berguling ke bawah,
Aku mengulurkan tangan secara naluriah dan rasanya aneh.
(Dia masih bergetar.)
(Mereka memeriksa tangannya.)
- Ya ampun. Tahan. - Bagian ini, di sini...
Aku benar-benar beruntung. Aku bisa terluka serius.
Aku hanya tertusuk batu.
(Tangannya gemetar.)
Ini hanya luka.
Itu hanya goresan. Aku baik-baik saja.
Apa itu luka menganga?
- Aku pikir itu. - Tidak, itu bukan luka menganga.
Aku mengalami pendarahan sehingga ku pikir itu luka yang dalam.
- Ini sedikit... - Ini luka menganga.
Aku sangat beruntung ini adalah satu-satunya cedera yang ku punya.
Jika kita pergi dengan cara ini...
Tanganmu gemetar.
Aku bisa melihatnya dari sini.
(Hye Bin melakukan pertolongan pertama.)
- Pakai sarung tanganmu. - Benar.
- Ayo kita mengatasinya nanti. - Ayo kita bangun dulu.
- Sarung tangan ini membantu. Aku baik-baik saja. - Apakah kau yakin tidak apa-apa?
Kirim Hye Bin terlebih dahulu,
dan aku akan membantumu naik.
(Merintih)
(Semua orang terengah-engah seperti saat pendakian memakan korban.)
Mengapa kita turun ke sini?
(Terengah-engah)
Aku lelah. Aku tidak bisa berpegangan cukup kuat.
(Ini adalah pendakian tebing yang sulit.)
Ini agak sulit.
(Dia meremasnya dengan sedikit energi yang dia tinggalkan.)
(Dia turun dan kembali.)
Dalam 3, 2, 1.
(Tebing berbahaya.)
Tempat ini berbahaya.
(Aku lemah karena lapar.)
Tebing sangat curam.
Bahkan lebih buruk daripada yang di Nikaragua.
Tali ini...
(Se Won akhirnya mulai memanjat tebing.)
(Hye Bin hampir tiba di atas.)
(Aku hampir sampai!)
(Dia benar-benar kelelahan.)
(Dia jatuh ke tanah.)
(Baterai nya habis.)
(Kita belum pernah melihat Hye Bin seperti ini sebelumnya.)
Ini membunuhku.
(Dia berkeringat dan tubuhnya gemetar.)
Aku gemetar.
Apakah Byung Man dalam perjalanan naik?
Dia.
Dia terluka di tangan kanannya, jadi aku tidak yakin bagaimana dia melakukannya.
Sangat curam.
(Se Won berjuang di tengah jalan.)
(Tergelincir)
Apa kau baik-baik saja?
(Semua kerja keras itu tak berarti.)
(Kekuatan Kepala Byung Man.)
Sangat curam.
Ini.
(Dengan senter di mulutnya, ia mengambil langkah besar ke atas.)
(Apa kau yakin telah melukai tanganmu?)
Tidak ada yang bisa dipegang.
(Byung Man menyusul Se Won.)
Oke.
(Lalu ia memegang tali untuk membantu Se Won bangun.)
(Se Won akhirnya keluar dari bagian yang sulit.)
Panjat dari sini, gunakan cabang untuk membantumu.
Baik. Terima kasih, Byung Man.
(Byung Man lampu jalan Se Won.)
(Se Won datang.)
Oh, ya ampun.
(Se Won datang.)
(Merangkak naik)
Itu Se Won.
(Aku tahu bagaimana rasanya.)
Astaga, itu gila.
- Apa kau hampir jatuh? - Iya.
Aku juga.
(Ini menjadi malam yang panjang.)
Apa pun yang ku ambil itu longgar dan jatuh.
Ya, semua batunya longgar.
(Sementara itu, Byung Man...)
(Berjalan seolah-olah ia sedang berjalan-jalan santai.)
Dia memanjat dengan mudah.
- Apa? - Kau membuatnya terlihat sangat mudah.
Tangan ini tangan lukamu.
Sia-sia.
Duduklah.
Ambil nafas.
(Celana nya berat.)
Aku sangat beruntung ini satu-satunya cedera.
Ini hanya luka kecil.
Jejak yang kita ambil...
adalah tempat di mana air mengalir saat hujan.
Anggap air terjun di atas tebing batu.
- Benar. - Itu saja.
(Ingatan masih segar dalam pikiran mereka.)
Itu tidak hanya air terjun karena tidak ada air.
Kau jatuh menggantikan air.
Ya, aku melakukannya.
Lega.
Suku OB akhirnya mencapai puncak tebing.
Begitu napas mereka melambat, mereka memeriksa luka Byung Man.
(Pergelangan kakinya terkilir saat ia jatuh.)
(Se Won dan Hye Bin merasa buruk saat mereka membantu mengobati luka-lukanya.)
Oh, ini dia.
(Menghembus lembut)
Hentikan.
(Merintih)
Sangat perih. Tunggu sebentar.
(Dia akan menangis.)
Kita tidak bisa menjahitnya, jadi rapatkan jari-jarimu.
Itulah caranya agar lukanya tetap menutup.
Ayo kita kencangkan dengan ini.
Kau benar-benar beruntung.
- Aku tahu. - Kau lolos dengan satu tikaman.
Aku sangat bersyukur karena itu bisa saja lebih buruk.
Jika aku berpikir tentang semua hutan lain yang sudah kita lalui,
Kita sudah melaluinya lebih buruk.
Meskipun pemandnagan indah,
Kupikir aku selalu berakhir dengan luka dan memar.
Aku selalu terluka.
Kali ini...
aku sadar aku harus lebih berhati-hati.
Kemana pun kita pergi,
Kita harus memberi perhatian ekstra untuk keselamatan kita.
Ketika kau melawan alam,
kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kau tak mampu untuk menjadi sombong.
Sekali lagi...
Aku menghukum diriku sendiri.
(Dia akan belajar dari pengalaman hari ini.)
Minggu depan.
(Tidak ada lagi rasa sakit!)
(Bertahan di Tonga)
(Segera melompat)
Ada begitu banyak makhluk hidup yang indah di laut.
Ada begitu banyak hal yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
(Menjadi tangguh)
(Naik kesana)
- Jota mengagumkan. - Jota mengagumkan.
(Menonton mereka...)
(Bertahan hidup di hutan Tonga.)
- Tonga. - Tonga.
(Law of The Jungle)